 |
| Bernat de Ventadorn public domain |
Bernat de Ventadorn (1125-1195) va ser un dels trobadors
més coneguts. Es pensa ve va nàixer entre els servents del castell de
Ventadorn, d'on pren el seu nom. A diferència de la majoria dels trobadors i
trombairises, era d'orige humil, però va definir el seu art de manera tan poc
humil com en la primera cobla del seu més famós poema (traducció meua):
No és meravella si jo cante
millor que un altre trobador,
jo tinc el cor més prop a l’amor
i més dòcils les seues lleis.
Cor i corp, saber i seny,
força i poder, tot hi pose.
L’amor tira de mi tant
que a res
més atén.
Ací teniu el bordó l'original:
Non es meravelha s'eu chan
melhs de nul autre
chantador,
que plus me tra.l cors vas amor
el melhs sui faihz a so coman.
Cor e cors e saber e sen
e fors' e poder i ai mes.
Si.m tira vas amor lo fres
que vas autra part no.m aten.
I ací la versió
completa cantada:
